TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1982-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- building enclosure diagnostic specialist 1, fiche 1, Anglais, building%20enclosure%20diagnostic%20specialist
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spécialiste de l'examen de l'enveloppe
1, fiche 1, Français, sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27examen%20de%20l%27enveloppe
nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- inspecteur de l'enveloppe du bâtiment 1, fiche 1, Français, inspecteur%20de%20l%27enveloppe%20du%20b%C3%A2timent
nom masculin
- inspectrice de l'enveloppe du bâtiment 1, fiche 1, Français, inspectrice%20de%20l%27enveloppe%20du%20b%C3%A2timent
nom féminin
- inspecteur de l'enveloppe des bâtiments 1, fiche 1, Français, inspecteur%20de%20l%27enveloppe%20des%20b%C3%A2timents
nom masculin
- inspectrice de l'enveloppe des bâtiments 1, fiche 1, Français, inspectrice%20de%20l%27enveloppe%20des%20b%C3%A2timents
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Diplômé en architecture. 1, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27examen%20de%20l%27enveloppe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thickening agent
1, fiche 2, Anglais, thickening%20agent
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
thickening agent: Material added to increase the viscosity by chemical reaction with the resin. 1, fiche 2, Anglais, - thickening%20agent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
thickening agent: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - thickening%20agent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agent épaississant
1, fiche 2, Français, agent%20%C3%A9paississant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
agent épaississant : Matière ajoutée pour accroître la viscosité du milieu par réaction chimique sur la résine. 1, fiche 2, Français, - agent%20%C3%A9paississant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
agent épaississant : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - agent%20%C3%A9paississant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- Statistical Methods
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weighted least squares regression
1, fiche 3, Anglais, weighted%20least%20squares%20regression
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An extension of least squares regression used when there is heterogeneity in the variances or dependence between the observations. 1, fiche 3, Anglais, - weighted%20least%20squares%20regression
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This method is often used in meta-regression, and the weights then correspond to the precision of each study’s estimate of effect. 1, fiche 3, Anglais, - weighted%20least%20squares%20regression
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
weighted least squares regression: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 2, fiche 3, Anglais, - weighted%20least%20squares%20regression
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Méthodes statistiques
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régression des moindres carrés pondérés
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gression%20des%20moindres%20carr%C3%A9s%20pond%C3%A9r%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Extension de la régression des moindres carrés utilisée en présence d’hétérogénéité des variances ou de dépendance entre les observations. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gression%20des%20moindres%20carr%C3%A9s%20pond%C3%A9r%C3%A9s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette méthode est souvent utilisée en méta-régression, et les poids correspondent alors à la précision de l’estimation de l’effet de chaque étude. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gression%20des%20moindres%20carr%C3%A9s%20pond%C3%A9r%C3%A9s
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
régression des moindres carrés pondérés : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gression%20des%20moindres%20carr%C3%A9s%20pond%C3%A9r%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-08-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial Institutions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- associated persons
1, fiche 4, Anglais, associated%20persons
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Institutions financières
Fiche 4, La vedette principale, Français
- groupe de personnes associées
1, fiche 4, Français, groupe%20de%20personnes%20associ%C3%A9es
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- personnes associées 2, fiche 4, Français, personnes%20associ%C3%A9es
nom féminin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Crown Disclosure Project 1, fiche 5, Anglais, Crown%20Disclosure%20Project
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Projet sur la communication de la preuve
1, fiche 5, Français, Projet%20sur%20la%20communication%20de%20la%20preuve
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Dentistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canadian Academy of Endodontics Endowment Fund 1, fiche 6, Anglais, Canadian%20Academy%20of%20Endodontics%20Endowment%20Fund
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Edmonton. 2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Academy%20of%20Endodontics%20Endowment%20Fund
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Dentisterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Canadian Academy of Endodontics Endowment Fund 1, fiche 6, Français, Canadian%20Academy%20of%20Endodontics%20Endowment%20Fund
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Edmonton. 2, fiche 6, Français, - Canadian%20Academy%20of%20Endodontics%20Endowment%20Fund
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961
1, fiche 7, Anglais, 1972%20Protocol%20Amending%20the%20Single%20Convention%20on%20Narcotic%20Drugs%2C%201961
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
United Nations 1, fiche 7, Anglais, - 1972%20Protocol%20Amending%20the%20Single%20Convention%20on%20Narcotic%20Drugs%2C%201961
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Protocole de 1972 portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961
1, fiche 7, Français, Protocole%20de%201972%20portant%20amendement%20de%20la%20Convention%20unique%20sur%20les%20stup%C3%A9fiants%20de%201961
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-08-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Traffic Control
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rail traffic controller
1, fiche 8, Anglais, rail%20traffic%20controller
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- RTC 2, fiche 8, Anglais, RTC
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- traffic controller 3, fiche 8, Anglais, traffic%20controller
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[A person] in charge of the supervision and direction of movements and for the provision of protection for track work and track units on a specified territory. 4, fiche 8, Anglais, - rail%20traffic%20controller
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
rail traffic controller: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2275 - Railway Traffic Controllers and Marine Traffic Regulators. 5, fiche 8, Anglais, - rail%20traffic%20controller
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Circulation des trains
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contrôleur de la circulation ferroviaire
1, fiche 8, Français, contr%C3%B4leur%20de%20la%20circulation%20ferroviaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- CCF 2, fiche 8, Français, CCF
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
- contrôleuse de la circulation ferroviaire 3, fiche 8, Français, contr%C3%B4leuse%20de%20la%20circulation%20ferroviaire
correct, nom féminin
- CCF 4, fiche 8, Français, CCF
correct, nom féminin
- CCF 4, fiche 8, Français, CCF
- agent circulation 5, fiche 8, Français, agent%20circulation
nom masculin, France
- agente circulation 6, fiche 8, Français, agente%20circulation
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[Personne chargée] de superviser et de diriger les mouvements, et d’assurer la protection des travaux en voie et des véhicules d’entretien sur un territoire spécifique. 7, fiche 8, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20la%20circulation%20ferroviaire
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
contrôleur de la circulation ferroviaire; contrôleuse de la circulation ferroviaire : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2275 - Contrôleurs/contrôleuses de la circulation ferroviaire et régulateurs/régulatrices de la circulation maritime. 8, fiche 8, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20la%20circulation%20ferroviaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pre-fold unit 1, fiche 9, Anglais, pre%2Dfold%20unit
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dispositif de précassage 1, fiche 9, Français, dispositif%20de%20pr%C3%A9cassage
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
- Fire Detection
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- waterflow alarm
1, fiche 10, Anglais, waterflow%20alarm
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- water flow alarm 2, fiche 10, Anglais, water%20flow%20alarm
correct
- water flow alarm device 3, fiche 10, Anglais, water%20flow%20alarm%20device
correct
- water-flow alarm device 4, fiche 10, Anglais, water%2Dflow%20alarm%20device
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Sprinkler systems should have devices and equipment for giving an alarm notification when water flows through risers or mains supplying the systems. The flow may be due to fire, leakage, or accidental rupture of the piping. A sprinkler system with a waterflow alarm serves two functions: that of an effective fire extinguishing system, and that of an automatic fire alarm. 4, fiche 10, Anglais, - waterflow%20alarm
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
waterflow alarm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 10, Anglais, - waterflow%20alarm
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- flow alarm
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Alarme-incendie
- Détection des incendies
Fiche 10, La vedette principale, Français
- alarme de débit d'eau
1, fiche 10, Français, alarme%20de%20d%C3%A9bit%20d%27eau
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- avertisseur de débit 2, fiche 10, Français, avertisseur%20de%20d%C3%A9bit
nom masculin
- dispositif d'alarme du débit de l'eau 3, fiche 10, Français, dispositif%20d%27alarme%20du%20d%C3%A9bit%20de%20l%27eau
nom masculin
- détecteur de débit d'eau 4, fiche 10, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27eau
nom masculin
- avertisseur de débit d'eau 5, fiche 10, Français, avertisseur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27eau
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Dans un bâtiment protégé par des extincteurs automatiques à eau dont l'installation comporte une surveillance électrique et un avertisseur de débit, un réseau détecteur d'incendie n'est pas obligatoire. 2, fiche 10, Français, - alarme%20de%20d%C3%A9bit%20d%27eau
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
alarme de débit d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 10, Français, - alarme%20de%20d%C3%A9bit%20d%27eau
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :